เย่เย้~ เพื่อนๆรู้จักเรื่องคอมพิวเตอร์กันแล้ว
รู้จักยานพาหนะกันแล้ว วันนี้ก็มาขึ้นหัวข้อใหม่กันค่ะ
หัวข้อในวันนี้ก็คือ.................
注意看板 ป้ายเตือนนั่นเองค่า
1.
駆け込む（かけこむ）
ความหมาย
คำนี้มาจากคำว่า 駆ける (วิ่งอย่างรวดเร็ว)
มารวมกับ 込む
(เข้าไป) มีความหมายว่า วิ่ง/โผเข้าไปอย่างรวดเร็ว
คำนี้เพื่อนๆมักจะเจอตามป้ายประกาศที่สถานีรถไฟว่า
“กรุณาอย่าวิ่งขึ้นรถไฟ”
ตัวอย่างประโยค
駆け込み乗車は危ないので、おやめください。
อันตราย กรุณาอย่าวิ่งถลาขึ้นรถไฟ
2.
投げ込む（なげこむ）
ความหมาย
คำนี้มาจากคำว่า 投げる (โยน)
มารวมกับ 込む
(เข้าไป) มีความหมายว่า โยนเข้าไป โยนใส่....
ตัวอย่างประโยค
線路にものを投げ込まないでください。
กรุณาอย่าโยนของเข้าไปในรางรถไฟ
3.
立ち入る（たちいる）
ความหมาย
คำนี้มาจากคำว่า 立つ (ยืน) มารวมกับ 入る (เข้าไปใน...) มีความหมายว่า
ผ่าน/เข้าไปใน...
ตัวอย่างประโยค
関係者以外無断立ち入りを禁止します。
ผู้ไม่เกี่ยวข้องกรุณาอย่าเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
4.
噛み付く（かみつく）
ความหมาย
คำนี้มาจากคำว่า 噛む (กัด) มารวมกับ 付く (ติด) มีความหมายว่า
กัด
ตัวอย่างประโยค
犬にえさを与えないでください。噛み付くことがあります。
กรุณาอย่าให้อาหารหมา เพราะอาจโดนกัดได้
5.
飛び出す（とびだす）
ความหมาย
คำนี้มาจากคำว่า 飛ぶ (บิน กระโดด) มารวมกับ 出す (ออก) มีความหมายว่า
กระโดด/พุ่งออกมา/ปรากฏตัวในทันทีทันใด
ตัวอย่างประโยค
通学路なので、子供の飛び出しにご注意ください。
เพราะว่าเป็นทางไปโรงเรียน ดังนั้นกรุณาระวังเด็ก
(ระวังเด็กพุ่งออกมา)
ถ้าเพื่อนๆ มีโอกาสไปญี่ปุ่นก็อย่าลองลืมสังเกตพวกป้ายเตือน
ป้ายประกาศน้า รับรองจะเจอ 複合動詞 เยอะแยะเลย
シルより
มีเนื้อหาที่น่าสนใจอีกแล้ว ดีจังเลย~!! ขอบคุณที่ช่วยรวบรวมเนื้อหาให้เป็นหมวดหมู่นะคะ ทำให้ผู้อ่านอย่างเรารู้สึกว่ามีธีมในการเรียนแต่ละครั้ง แล้วก็สามารถจำคำศัพท์ใหม่ๆได้ตามเซ็ตเลย! :D
ตอบลบแฮร่~ ขอบคุณพี่เบลล์เหมือนกันค่าที่ติดตามอ่านบล็อกตลอดเลย ^ ^
ลบคำว่า 駆け込む เป็นคำที่ใช้บ่อยมากๆ และเจอบ่อยสุดๆ เลยตอนอยู่ญี่ปุ่น
ตอบลบแอบอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงไม่ใช้คำว่า 走りこむ?
หรืออาจจะเพราะคำว่า 駆け มันให้ความรู้สึกเหมือน "วิ่งอย่างเร็ว" "พุ่งตัว" มากกว่ารึเปล่านะ
นั่นสิ!!
ลบเราลองเช็คแล้ว เหมือนคำว่า 走りこむ มันจะใช้กับการวิ่งเข้าไปในอาคารอ่ะ
เช่น หมาวิ่งเข้าบ้าน อะไรแบบนี้
ส่วนที่ถามว่าเป็นเพราะ 駆け ให้ความรู้สึกเร็วกว่ารึเปล่า เราว่าก็มีส่วนนะ