Day 11 :: 「思う」 Part II

สัปดาห์ก่อนทำความรู้จักกับ 思うสองประเภทแรกไปแล้ว คราวนี้ก็มาต่อกันด้วยอีกสามประเภทที่เหลือกันเถอะ มาดูกันว่าคนญี่ปุ่นเขา “คิด” กันยังไงบ้าง

 

1.    กังวลใจ

N1がN2を思い過ごす（おもいすごす）

ความหมาย

คิดมาก (แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยที่ไม่น่าคิดก็ยังเก็บมาคิด)

N1がN2を/と思い悩む（おもいなやむ）

N1がN2を/と思い迷う（おもいまよう）

N1がN2に/と思い煩う（おもいわずらう）

N1が思い乱れる（おもいみだれる）

ความหมาย

รู้สึกกังวล (มีความลังแลแฝงอยู่ด้วยว่าจะทำอย่างไรดี จะเลือกอันไหนดี)

N1が思い余る（おもいあまる）

ความหมาย

กังวล คิดเท่าไหร่ก็คิดไม่ตกเสียที

(จะเห็นได้ว่าคนญี่ปุ่นนี่คิดมากกันจริงๆเนอะ คำว่ากังวลเพียบเชียว 555)

ตัวอย่างประโยค 

私は何事も思い過ごす性格があります。

ฉันเป็นคนคิดมาก

  

どの会社に就職するかと思い悩んでいる。

กังวลว่าจะเข้าทำงานที่บริษัทไหนดี

  

私は思い余って、母に相談した。

ฉันคิดเท่าไหร่ก็คิดไม่ตกเสียที จึงปรึกษาแม่

2.    เข้าใจผิด คิดไปเอง

N1がN2をN3と～

思い込む（おもいこむ）เข้าใจผิดคิดว่าเรื่องที่ไม่ใช่ความจริงเป็นเรื่องจริง

思い違える（おもいちがえる）เข้าใจผิดคิดว่า A เป็น B

ตัวอย่างประโยค 

夢を現実と思い違えてしまった。

เข้าใจผิดคิดว่าความฝันเป็นความจริง

3.    ตัดสินใจ

N1がN2を～

思い切る（おもいきる）

思い定める（おもいさだめる）

ความหมาย

ตัดสินใจ ตัดสินใจทำ...

N1がN2を思い返す（おもいかえす）

ความหมาย

ตัดสินใจใหม่ (ตัดสินใจไปแล้วรอบหนึ่ง แล้วเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา จึงตัดสินใจใหม่อีกรอบ)

ตัวอย่างประโยค 

彼は思い切って、彼女にプロポーズした。

เขาตัดสินใจขอเธอแต่งงาน

最初は山に行こうと思ったが、思い返して、海に行くことにした。

ตอนแรกตั้งใจจะไปภูเขา แต่พอมาคิดดูอีกทีจึงตัดสินใจไปทะเล

แหะๆ จบไปแล้วกับ思うสรุปง่ายๆก็คือจากการศึกษาพบว่าสำนวนนี้สามารถแบ่งได้เป็น 5 ประเภทใหญ่ๆ

1.ประเภทนึกเรื่องในอดีต หรือเรื่องที่เคยรู้แต่ลืมไปแล้วออก

2.ประเภทเกิดไอเดียใหม่

3.กังวลใจ

4.เข้าใจผิด คิดไปเอง

5.ตัดสินใจ

 

พอมาจัดเป็นประเภทแล้วจำง่ายขึ้นเนอะ เอ๊ะ หรือว่าเราคิดไปเอง? 555 ยังไงก็หวังว่าเพื่อนๆจะได้ลองเอาสำนวนนี้ไปใช้ดูน้า

シルより