Day 1 :: 「食べる」เรื่องปากท้องต้องมาก่อน

ตั้งแต่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาไม่ว่าจะเป็นการเขียนเรียงความก็ดี การพูดก็ดี คำว่า 「食べる」เป็นคำที่เรามักใช้กันเป็นประจำ ดังนี้วันนั้นจึงอยากจะนำเสนอ 複合動詞 ที่เกี่ยวกับการกิน มารู้จักกันเถอะว่าคนญี่ปุ่นเขากินกันอย่างไรบ้าง

 

1.    食べ込む（たべこむ）

ความหมาย

食べる (กิน)  　＋　　込む (แน่น  ใส่เข้าไป)　　＝　　 “กินจนอิ่มแปล้”

 

ตัวอย่างประโยค

運動した後、ご飯を食べ込んだ。

หลังออกกำลังการฉันกินข้าวจนอิ่มแปล้

2.    食べ慣れる（たべなれる）

ความหมาย

食べる (กิน)  　＋　　慣れる (เคยชิน)　　＝　　 “กินบ่อยจนชิน” 

ตัวอย่างประโยค 

フランス人がパンを食べ慣れている。

คนฝรั่งเศสเคยชินกับการกินขนมปัง

3.    食べ残す（たべのこす）

ความหมาย

食べる (กิน)  　＋　　残す(เหลือ)　　＝　　 “กินเหลือ”

 

ตัวอย่างประโยค 

うちの息子はいつもご飯を食べ残している。

ลูกชายฉันกินข้าวเหลือเป็นประจำ

4.    食べ散らかす（たべちらかす）

ความหมาย

食べる (กิน)  　＋　　散らかす(ทิ้งเกลื่อนกลาด กระจัดกระจาย)　　＝　　

 

ความหมายที่ 1    “กินเรี่ยราด”

ความหมายที่ 2   “กินอันนู้นทีอันนี้ที”  โดยความหมายนี้มักใช้เวลาบนโต๊ะอาหารมีอาหารหลายๆอย่าง และผู้กินกินโดยใช้ตะเกียบคีบอันนู้นทีอันนี้ที 

ตัวอย่างประโยค 

息子がチョコレートを食べ散らかして、顔にはチョコレートだらけです。

ลูกชายกินช็อกโกแลตอย่างเรี่ยราดจนหน้าเปื้อนช็อกโกแลตไปหมด

バイキング料理を食べているときにテーブル・マナーを忘れちゃって、あれこれ食べ散らかっちゃった。

ตอนกินบุฟเฟต์ดันลืมมารยาทบนโต๊ะอาหาร คีบอันนู้นทีอันนี้ทีมากิน

5.    食べ歩き（たべあるき）

ความหมาย

食べる (กิน)  　＋　　歩く(เดิน)　　＝　　 “ตระเวนกิน”  

ข้อควรระวัง คำนี้ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “เดินกิน” แต่แปลว่า “ตระเวนกิน” อาหารตามร้านที่มีชื่อเสียง หรือตระเวนกินอาหารขึ้นชื่อในแต่ละท้องถิ่น

ตัวอย่างประโยค 

先月ヨーロッパに行って、食べ歩きの旅をしました。

เดือนก่อนฉันไปทริปตระเวนกินที่ยุโรป

นี่ก็เป็นตัวอย่างการกินของคนญี่ปุ่น ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองใช้คำพวกนี้ดูน้าาา 

シルより