Day 5 :: 「見る」มอง ม้อง มอง... Part II

วู้ฮูวววว～ หายไปหลายวัน วันนี้เราก็ยังคงอยู่กันที่เรื่อง 見るค่ะ！ เนื่องจาก 複合動詞 ที่เกี่ยวกับการมองมีเยอะมากๆๆๆ เลยต้องมาต่อตอนสองกัน 

หลังจากลองค้นข้อมูลดู จขบ. ก็พบว่ากริยาประสมจากกริยา 「見る」หลายคำมักมีความหมายเกี่ยวกับ “การคาดการณ์” ค่ะ มาทำความรู้จักไปพร้อมๆกันเลยดีกว่า

1.    見越す（みこす）

ความหมาย

見る (มอง ดู)  　＋　越す  (ข้ามผ่าน)　　＝　　 “คาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต” 

ตัวอย่างประโยค 

将来の円高を見越して改めてマーケティング戦略を縛った。

คาดการณ์ว่าในอนาคตค่าเงินเยนจะแข็งตัวจึงวางแผนการตลาดใหม่อีกครั้ง

 

2.    見通す（みとおす）

ความหมาย

見る (มอง ดู)  　＋　通す  (ผ่าน ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ)　　＝　　

 

ความหมายที่ 1    “คาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต”     

ความหมายที่ 2   “คาดเดาความคิด ความในใจคนอื่น”

ความหมายที่ 3   “มองไปที่ไกลๆ”

ตัวอย่างประโยค 

彼は１０年先を見通して商売したから、お金持ちになった。

เขาทำธุรกิจโดยคาดการณ์ล่วงหน้าเป็นสิบๆปีสุดท้ายเลยกลายเป็นมหาเศรษฐี

りほちゃんが他の人の気持ちを見通す力があって、いつも良いアドバイスをしてくれる。

ริโฮะมีความสามารถในการเข้าใจจิตใจคนอื่น และคอยให้คำแนะนำดีๆแก่ฉันเสมอ

玄関から私の部屋を見通すことができる。

สามารถมองเห็นห้องฉันจากทางเดินได้

3.    見計らう（みはからう）

ความหมาย

見る (มอง ดู)  　＋　計らう  (จัดการอย่างรอบคอบ)　　＝　　 “กะเวลาทำ.../เลือกทำ....ให้เหมาะสม”

 

ตัวอย่างประโยค 

おばあさんが都合の良いころを見計らって訪問した。

กะเวลาไปเยี่ยมช่วงที่คุณยายสะดวก

4.    見積もる（みつもる）

ความหมาย

見る (มอง ดู)  　＋　積もる  (กองทับถม คาดการณ์)　　＝　　 “กะปริมาณคร่าวๆ”

＊＊見積もる ส่วนใหญ่จะใช้กับการกะราคา ค่าใช้จ่าย จำนวนคน เวลา

ตัวอย่างประโยค 

パーティーに来る人の人数を見積もって部屋を予約した。

กะจำนวนคนที่จะมาร่วมงานเลี้ยงก่อนค่อยจองห้อง

5.    見込む（みこむ）

ความหมาย

見る (มอง ดู)  　＋　込む  (เข้า แน่น  อยู่ในสภาพ...ต่อไปเรื่อยๆ)　　＝　　

 

ความหมายที่ 1    “คาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต”     

ความหมายที่ 2   “หมายตา”

ความหมายที่ 3   “คาดหวังว่าใครบางคนสามารถพึ่งพา/เชื่อใจได้”

ตัวอย่างประโยค 

この小説は週に１００万バーツ以上の売り上げを見込んでいる。

คาดการณ์ว่านิยายเรื่องนี้จะทำยอดขายเกินหนึ่งล้านบาทต่อสัปดาห์

父が見込んだ人です。

พ่อฉันเป็นคนพึ่งพาได้

＊＊見込むสามารถใช้ในรูปคำนามคือ見込み（みこみ）แปลว่า ความเป็นไปได้ โอกาส ความหวัง

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------

มีคำที่ความหมายคล้ายๆกันหลายคำเลยเนอะ ถ้าสรุปง่ายๆก็คือ

見越す　見込む　見通す  =   “คาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต”

見計らう  =   “กะเวลา”

見積もる   =   “กะปริมาณคร่าวๆ”

พอสรุปออกมาแบบนี้จำง่ายขึ้นเยอะเลย(รึเปล่า?)

วันนี้มาซะยาวเลย แถมหารูปประกอบไม่ได้ขอโทษจริงๆนะคะ  m（-　-）m

シルより